1 00:01:49,640 --> 00:01:52,910 Gracias a Dios, símbolos como este conservados 2 00:01:53,152 --> 00:01:56,240 o sino no tendríamos nada para recordar el pasado. 3 00:01:56,440 --> 00:01:59,889 mi abuelo vivio a través de esos días. 4 00:01:59,969 --> 00:02:02,296 Vio llegar el nuevo siglo. 5 00:02:02,376 --> 00:02:05,624 Ahí es cuando la gente Empecé a darme cuenta de que... 6 00:02:05,664 --> 00:02:07,989 ...lo que habían vivido había desaparecido. 7 00:02:08,030 --> 00:02:11,719 ido para siempre y no hay vuelta atrás. 8 00:02:11,761 --> 00:02:15,290 Excepto aquí mismo: Casa Reynolds. 9 00:02:17,376 --> 00:02:20,464 Es lo mejor de ambos mundos. 10 00:02:20,504 --> 00:02:25,478 Antiguo pero... con todas las comodidades modernas. 11 00:02:25,558 --> 00:02:28,726 ¡Oh, esos armarios son reales! 12 00:02:28,766 --> 00:02:31,353 vinieron con la casa cuando se construyó por primera vez. 13 00:02:31,393 --> 00:02:32,336 Verdaderas antigüedades. 14 00:02:32,376 --> 00:02:33,660 Son encantadores. 15 00:02:33,740 --> 00:02:35,543 Déjame mostrarte el piso de arriba. 16 00:02:42,763 --> 00:02:46,495 Te digo que la mayoría de la gente no quiere estas grandes y hermosas casas antiguas. 17 00:02:46,575 --> 00:02:48,258 Considérenlos elefantes blancos. 18 00:02:48,378 --> 00:02:50,871 Por eso es un robo a este precio. 19 00:02:50,906 --> 00:02:55,097 ¿Y dónde más vas a ¿Encontrar dormitorios de este tamaño? 20 00:02:56,000 --> 00:02:59,907 Con armarios lo suficientemente grandes llamarse "habitaciones"? 21 00:03:00,190 --> 00:03:02,314 Tome su tiempo. 22 00:03:12,422 --> 00:03:14,847 Me encanta. 23 00:03:16,976 --> 00:03:17,776 Miguel, ¿estás seguro? 24 00:03:17,857 --> 00:03:21,508 Significará un viaje de horas en tren. todas las mañanas para ti a la ciudad. 25 00:03:21,543 --> 00:03:22,556 Es lo que quieres. 26 00:03:22,591 --> 00:03:24,201 Cariño, ambos tenemos que querer esto. 27 00:03:24,236 --> 00:03:26,523 Si quieres vivir en el Taj Mahal, eso está bien para mí. 28 00:03:26,603 --> 00:03:28,665 Quiero que seas feliz. 29 00:03:29,087 --> 00:03:31,493 quiero que las cosas sean como eran. 30 00:03:34,624 --> 00:03:37,450 Venir. Todo estará bien. 31 00:03:39,718 --> 00:03:43,207 Bueno, como puedes ver, está en condiciones de mudarse. 32 00:03:43,327 --> 00:03:45,773 Los últimos propietarios pusieron plomería nueva, cableado nuevo, 33 00:03:45,853 --> 00:03:48,540 y trabajo de pintura nuevo de arriba a abajo. 34 00:03:48,621 --> 00:03:49,950 Ciertamente lo hicieron. 35 00:03:49,985 --> 00:03:52,415 Oh, desearía que Lo había dejado como estaba. 36 00:03:52,450 --> 00:03:56,261 ¿Te imaginas? ¿Pintar sobre esta hermosa madera? 37 00:03:56,442 --> 00:03:59,569 ¿Cuáles son las conexiones de tren? a Nueva York como? 38 00:03:59,604 --> 00:04:00,733 No está tan mal. 39 00:04:00,773 --> 00:04:03,662 Hay cuatro trenes de cercanías detenidos aquí por la mañana, cinco de la tarde. 40 00:04:03,702 --> 00:04:06,790 La estación vende boletos con descuento. para viajeros. 41 00:04:06,991 --> 00:04:08,692 Puedes consultar con ellos. 42 00:04:08,956 --> 00:04:11,046 Oh, yo no me molestaría, señora. 43 00:04:11,081 --> 00:04:14,331 Eso de ahí arriba es sólo un viejo ático. Sucio, no había terminado. 44 00:04:14,411 --> 00:04:15,833 Sin electricidad. 45 00:04:15,934 --> 00:04:17,579 Los propietarios han ido y venido, 46 00:04:17,619 --> 00:04:21,153 pero por alguna razón u otra Nunca parecen molestarse en mejorarlo. 47 00:04:21,188 --> 00:04:26,220 Hasta que decidas qué hacer con él. Yo no me molestaría en subir allí. 48 00:05:09,936 --> 00:05:11,382 ¿Cómo está yendo? 49 00:05:23,113 --> 00:05:26,960 Nauseabundo. Imagínese a alguien haciendo esto. 50 00:07:00,054 --> 00:07:01,736 ¡Dios mío! 51 00:07:06,071 --> 00:07:08,156 ¿Qué pasa? 52 00:07:08,277 --> 00:07:09,600 Nada. Me acabas de asustar. 53 00:07:09,681 --> 00:07:11,084 No es de extrañar. Esto... 54 00:07:11,284 --> 00:07:12,730 ...el lugar me da escalofríos. 55 00:07:12,810 --> 00:07:15,497 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Bueno, escuché un ruido y vine... 56 00:07:15,618 --> 00:07:17,501 Michael, mira lo que encontré. ¡Mira esto! 57 00:07:17,783 --> 00:07:21,112 Tiene que ser tan antiguo como la casa. Este encaje, las faldas... 58 00:07:21,713 --> 00:07:22,835 No puedo creerlo. 59 00:07:22,995 --> 00:07:24,920 Y parece que es en perfecto estado también. 60 00:07:25,000 --> 00:07:28,930 Excepto este agujero... lágrima justo aquí. Eso es lo único. 61 00:07:31,139 --> 00:07:33,827 - Es simplemente encantador. - Eres encantadora. 62 00:07:39,842 --> 00:07:42,889 Estoy hambriento. Voy a poner unas brasas en el fuego. 63 00:07:43,812 --> 00:07:45,636 miguel... 64 00:08:15,257 --> 00:08:17,943 - ¡Me alegro mucho de verte! - ¡Hola! 65 00:08:18,344 --> 00:08:20,830 te digo, puede que sea primavera ahí fuera, 66 00:08:20,870 --> 00:08:23,278 pero ese viento Parece un clima de fútbol. 67 00:08:23,478 --> 00:08:25,530 ¡Dios, te ves bien! ¿Cómo estás? 68 00:08:25,565 --> 00:08:27,169 ese pais debe estar de acuerdo contigo. 69 00:08:27,290 --> 00:08:28,291 ¿Ya pediste bebidas? 70 00:08:28,372 --> 00:08:30,497 - María Sangrienta. - Perfecto para este clima. 71 00:08:30,617 --> 00:08:34,707 - ¿Pero cómo va la casa? - Oh, es mucho trabajo. 72 00:08:35,311 --> 00:08:36,794 pero es todo siempre he querido. 73 00:08:36,914 --> 00:08:41,447 Cambié el ático en mi pequeño lugar privado. 74 00:08:41,727 --> 00:08:43,092 Perteneces a los palos. ¿Sabes? 75 00:08:43,132 --> 00:08:45,619 Nunca fuiste destinado para esta carrera de ratas. 76 00:08:45,939 --> 00:08:47,464 Supongo que soy un ratón de campo. 77 00:08:47,544 --> 00:08:49,107 Sí, mi recuerdo favorito cuando yo era un niño, 78 00:08:49,148 --> 00:08:51,354 fue cuando fui a la granja de mis abuelos en Ohio. 79 00:08:51,554 --> 00:08:55,864 Y... simplemente ni siquiera puedo decirte lo mucho que me encantó. 80 00:08:55,965 --> 00:09:00,083 El olor a pan horneado por la mañana, y esos... Estaba frío y crujiente... 81 00:09:00,163 --> 00:09:03,907 ...y había vacas y caballos, y mi abuela batía su propia mantequilla. 82 00:09:03,987 --> 00:09:05,793 Te lo digo, eres un chico romántico. 83 00:09:06,073 --> 00:09:08,479 eres un retroceso a una edad más temprana. 84 00:09:08,680 --> 00:09:10,684 Sí, tal vez lo sea. 85 00:09:12,008 --> 00:09:15,315 - A tu nueva vida en el campo. - Ah, sí, está bien. 86 00:09:16,000 --> 00:09:18,927 Entonces, cuéntame sobre ti. 87 00:09:19,207 --> 00:09:21,052 ¿No más deprimidos? 88 00:09:21,212 --> 00:09:24,542 Ya sabes, el año pasado pudiste Se han llevado un premio por su mal humor. 89 00:09:24,602 --> 00:09:26,729 si, lo se He sido un poco molesto. 90 00:09:26,849 --> 00:09:28,935 Eso es comprensible, dadas las circunstancias. 91 00:09:29,857 --> 00:09:32,664 Hablando de circunstancias: ¿Cómo está Miguel? 92 00:09:32,864 --> 00:09:34,569 Michael está bien. 93 00:09:34,589 --> 00:09:37,397 ¿Alguna vez descubriste ¿Quién era esa chica? 94 00:09:37,677 --> 00:09:39,204 ¿Fue uno de sus alumnos? 95 00:09:39,764 --> 00:09:41,769 No sé, y no quiero saberlo. 96 00:09:41,889 --> 00:09:42,731 Elegante. 97 00:09:42,771 --> 00:09:47,384 En su profesión, aquellos jóvenes brillantes, Las cosas ansiosas son un riesgo laboral. 98 00:09:50,513 --> 00:09:54,081 ¡Ey! ¿Cuándo voy a ver eso? ¿Vestido nuevo del que tanto me hablas? 99 00:09:54,121 --> 00:09:55,806 ¿Lo tenías encajado? y todo? 100 00:09:55,927 --> 00:09:57,250 Sí. Lo acabo de recibir hoy. 101 00:09:57,333 --> 00:09:59,336 puedes verlo cuando tú y Bill subáis. 102 00:09:59,536 --> 00:10:01,943 Dan y yo. Bill fue el mes pasado. 103 00:10:02,143 --> 00:10:05,111 Ah, bueno... Cuando tú y Dan subáis, 104 00:10:05,151 --> 00:10:07,318 Puedes ver el vestido. Lo usaré para ti. 105 00:10:07,358 --> 00:10:10,164 - ¿Qué tal el domingo? - Sí, supongo que sí. 106 00:10:10,265 --> 00:10:12,551 Tal vez pueda rendirme un fin de semana en Fire Island, 107 00:10:12,591 --> 00:10:14,077 y gastarlo en el campo agrícola. 108 00:10:14,097 --> 00:10:16,782 Ahora eso debería mostrarse cuanto me importas 109 00:10:16,863 --> 00:10:18,829 te cansas de esos pajares y vacas, 110 00:10:18,869 --> 00:10:20,833 vienes a pasar unas semanas en la playa, ¿vale? 111 00:10:20,873 --> 00:10:21,797 Gracias. 112 00:11:52,653 --> 00:11:54,140 ¡Ah, mírate! 113 00:11:56,825 --> 00:11:58,430 Hermoso. 114 00:12:02,240 --> 00:12:04,445 Michael, baila conmigo. 115 00:12:04,485 --> 00:12:06,290 Cariño, espera hasta la próxima. 116 00:12:07,776 --> 00:12:09,258 Ven a bailar conmigo. 117 00:12:09,378 --> 00:12:11,505 Cariño, estás de pie justo enfrente del plató. 118 00:12:16,879 --> 00:12:17,921 ¿Quién va ganando? 119 00:12:18,484 --> 00:12:20,007 No sé. 120 00:12:21,773 --> 00:12:23,939 ¡Estuvo tan hermoso hoy, Michael! 121 00:12:24,019 --> 00:12:25,863 cuando estaba regresando de la ciudad, 122 00:12:25,898 --> 00:12:27,866 salí de inmediato y me encontré 123 00:12:27,901 --> 00:12:29,834 en el medio de una fiesta callejera. 124 00:12:30,436 --> 00:12:31,960 estaba bien al lado del lago. 125 00:12:32,040 --> 00:12:34,286 Tenían casetas hubo paseos, 126 00:12:34,366 --> 00:12:36,011 y había todo un mercado de pulgas a un lado. 127 00:12:36,051 --> 00:12:37,976 Y cariño Había gente en el lago. 128 00:12:38,056 --> 00:12:41,665 Estaban pedaleando sobre eso barquito... se pedalea con los pies. 129 00:12:41,705 --> 00:12:42,754 Es tan bonito allí. 130 00:12:42,789 --> 00:12:46,558 La recepción vuelve a ser pésima. Quizás podamos conseguir el cable. 131 00:12:46,719 --> 00:12:48,965 Estaba pensando que tal vez Podríamos volver allí juntos. 132 00:12:49,000 --> 00:12:51,493 Podríamos caminar alrededor del lago, No lo sé. 133 00:12:51,773 --> 00:12:54,019 Es simplemente maravilloso. No tardaría tanto. 134 00:12:54,420 --> 00:12:56,804 Quieres decir ahora, ¿Justo en este momento? 135 00:12:58,832 --> 00:13:00,879 Bueno, me doy cuenta quieres ver el juego. 136 00:13:00,919 --> 00:13:02,842 Lo lamento. No estaba pensando. 137 00:13:02,922 --> 00:13:05,395 No, no me importa el juego. Podemos irnos. Quieres ir... 138 00:13:05,430 --> 00:13:07,575 ¡Te importa el juego! Ahora está bien. 139 00:13:07,656 --> 00:13:09,741 Saldremos tan pronto ya que el juego ha terminado. 140 00:13:09,821 --> 00:13:11,647 - ¿Está seguro? - Sí, estoy seguro. 141 00:13:17,162 --> 00:13:19,485 Creo que tu vestido es sensacional. 142 00:14:56,107 --> 00:14:58,513 ¡Pamela! Pamela, háblame. 143 00:15:01,040 --> 00:15:02,765 - No la toques. - Nunca. 144 00:15:03,847 --> 00:15:04,930 ¡Pamela, háblame! 145 00:15:06,455 --> 00:15:07,737 Llévala al dormitorio. 146 00:15:08,380 --> 00:15:09,343 ¡Dios mío! 147 00:15:10,665 --> 00:15:12,149 Tomas tus manos ¡Fuera de mi hija! 148 00:15:13,432 --> 00:15:14,436 ¡Pamela! 149 00:15:15,157 --> 00:15:15,958 ¡Pamela! 150 00:15:42,225 --> 00:15:45,434 Oye, ¿qué pasó con tu vestido? Pensé que íbamos a dar un paseo. 151 00:15:45,675 --> 00:15:47,680 Me quedé dormido. 152 00:15:48,242 --> 00:15:50,085 ¿Te quedaste dormido? 153 00:15:51,690 --> 00:15:54,097 Acabo de tener el sueño más extraño. 154 00:15:54,478 --> 00:15:58,370 No sé. Yo... y luego me desperté con este increíble dolor de cabeza. 155 00:15:58,405 --> 00:16:00,697 yo estaba en la habitación pero allí todo fue diferente. 156 00:16:00,777 --> 00:16:05,990 Fue tan extraño. habia pinturas y caballetes, una estatua y esas cosas. 157 00:16:06,025 --> 00:16:08,477 Y había alguien abajo, seguían gritando, llorando 158 00:16:08,517 --> 00:16:10,642 "¡Pamela, Pamela!" y yo solo... 159 00:16:11,325 --> 00:16:14,734 Fue tan real. Fue aterrador. 160 00:16:14,814 --> 00:16:17,060 Deberías ver algunos de los sueños que tengo. 161 00:16:17,140 --> 00:16:18,984 Esto fue muy específico. 162 00:16:19,066 --> 00:16:22,554 Realmente sentí que estaba allá en otro siglo. 163 00:16:26,164 --> 00:16:29,091 ¿No te gustaría eso? Ese vestido, esta casa... 164 00:16:29,653 --> 00:16:33,263 Estás continuamente en un estado de ánimo del siglo XIX. Tienes el cerebro viejo, chico. 165 00:16:33,298 --> 00:16:35,390 No es de extrañar estás soñando con eso. 166 00:16:36,391 --> 00:16:38,077 Supongo que sí. Yo solo... 167 00:16:38,879 --> 00:16:40,804 ¿Pero por qué "Pamela"? 168 00:16:41,605 --> 00:16:43,932 ni siquiera lo sé alguien llamado Pamela. 169 00:17:28,333 --> 00:17:30,055 - ¿Qué fue eso? - No sé. 170 00:17:35,630 --> 00:17:36,553 Miguel. 171 00:17:37,636 --> 00:17:38,758 Tú quédate quieto. 172 00:18:17,383 --> 00:18:18,665 Miguel. 173 00:18:20,071 --> 00:18:21,755 Michael, ¿estás aquí abajo? 174 00:18:26,246 --> 00:18:27,490 Ven y mira esto. 175 00:18:28,693 --> 00:18:30,418 ¡Ay, mi pobre armario! 176 00:18:31,901 --> 00:18:33,586 Es lo único roto. 177 00:18:34,228 --> 00:18:36,113 La ventana está bien las puertas están cerradas. 178 00:18:37,999 --> 00:18:39,727 ¿Crees que es sólo porque era tan viejo? 179 00:18:39,762 --> 00:18:42,650 No veo cómo. El vidrio no se rompe sólo porque sea viejo. 180 00:18:42,685 --> 00:18:43,934 Parece que algo sido arrojado a través de él. 181 00:18:44,015 --> 00:18:47,102 Mira, la mayoría de los vasos están en el dentro del armario, detrás de las puertas. 182 00:18:48,387 --> 00:18:49,229 Cuida tus pies. 183 00:18:49,349 --> 00:18:51,635 - ¿Adónde vas? - Voy a limpiarlo. 184 00:19:19,833 --> 00:19:21,635 Estás loco. 185 00:19:26,128 --> 00:19:28,133 Está loco, señor. 186 00:19:35,351 --> 00:19:37,357 lo retiro todo sobre el país. 187 00:19:37,437 --> 00:19:38,927 Amo esta casa. 188 00:19:38,962 --> 00:19:41,047 ¿No te gustaría tener una casa como ésta, Dan? 189 00:19:41,082 --> 00:19:43,132 yo no viviría en esta casa porque está embrujado. 190 00:19:43,167 --> 00:19:44,417 No te rías, creo que sí. 191 00:19:45,297 --> 00:19:47,704 nunca te enteraste ¿Qué rompió ese vaso, eh? 192 00:19:48,307 --> 00:19:49,870 Supongo que fue algún tipo del cambio atmosférico. 193 00:19:49,910 --> 00:19:53,239 Todo lo que pude pensar. Quién sabe con un cristal tan viejo. 194 00:19:53,319 --> 00:19:55,125 Quizás tengas un poltergeist. 195 00:19:55,245 --> 00:19:57,529 - ¿Poltergeist? - ¡Seguro! 196 00:19:57,651 --> 00:20:01,020 Ya sabes, espíritus que rondan las casas. y tirar cosas de los estantes, 197 00:20:01,060 --> 00:20:03,266 y golpear las paredes y cosas. 198 00:20:03,346 --> 00:20:04,429 Sé lo que es. 199 00:20:04,464 --> 00:20:05,718 O tal vez... 200 00:20:05,753 --> 00:20:08,158 tal vez sea alguien tratando de conseguir a través del pasado. 201 00:20:08,882 --> 00:20:10,009 Ya sabes, hay una teoría. 202 00:20:10,044 --> 00:20:13,131 que el pasado, el presente y el futuro existen simultáneamente. 203 00:20:13,171 --> 00:20:16,463 Y si supieras cómo podrías pasar de uno a otro. 204 00:20:16,983 --> 00:20:19,790 Si hay algo que no puedo soportar es toda esta explosión oculta. 205 00:20:20,473 --> 00:20:23,480 Con la reencarnación, meditación, exorcismo... 206 00:20:23,520 --> 00:20:25,726 - ¡Todo el país se ha vuelto loco! - Justo. 207 00:20:25,806 --> 00:20:27,732 Creo que es fascinante. 208 00:20:29,217 --> 00:20:31,621 Beverly, estás luchando el cerebro de tu amigo. 209 00:20:32,746 --> 00:20:36,355 Ya sabes, leer todos los artículos chiflados. publicado en los últimos 10 años 210 00:20:36,390 --> 00:20:38,080 Puede revolver el cerebro de cualquiera. 211 00:20:39,242 --> 00:20:40,727 Estoy de paseo. 212 00:20:40,762 --> 00:20:41,574 Buena idea. 213 00:20:41,609 --> 00:20:43,539 Jennie, vamos. los platos pueden esperar. 214 00:20:43,574 --> 00:20:45,780 - Voy a buscar mi sombrero. - No necesitas tu sombrero. 215 00:20:45,861 --> 00:20:47,544 Oh cariño, lo tengo especialmente para usar con mi vestido. 216 00:20:47,664 --> 00:20:50,031 La chica quiere su sombrero, Michael. ¡Déjala coger su sombrero! 217 00:20:50,072 --> 00:20:51,276 Ve a buscarlo. Te esperaremos. 218 00:20:51,396 --> 00:20:54,299 Oh, no esperes, está bien. Te alcanzaré. 219 00:20:55,406 --> 00:20:58,414 Nos dirigiremos al lago. Cuidado al cruzar la calle. 220 00:22:19,933 --> 00:22:23,140 ¡Pamela! ¡Pamela! 221 00:22:28,154 --> 00:22:30,600 ¡Pamela! ¡Pamela! 222 00:22:31,442 --> 00:22:32,447 ¡Pamela! 223 00:22:43,376 --> 00:22:47,586 ¡Jennie! ¡Jennie! ¡Jennie! 224 00:22:59,518 --> 00:23:01,121 ¿Un psiquiatra? 225 00:23:02,627 --> 00:23:05,515 Bueno, ciertamente no creo Tienes que hacer cualquier cosa tan drástica. 226 00:23:16,424 --> 00:23:17,549 Gracias. 227 00:23:18,590 --> 00:23:19,795 ¿Para qué? 228 00:23:20,195 --> 00:23:24,085 por no pensar Tu esposa está loca. 229 00:23:34,634 --> 00:23:36,639 Jennie, no me hagas esto. 230 00:23:36,719 --> 00:23:38,806 ha llegado al punto Tengo miedo de tocarte. 231 00:23:39,126 --> 00:23:41,534 ¿Alguna vez será? ¿Lo mismo con nosotros otra vez? 232 00:23:41,614 --> 00:23:43,336 No, me vas a escuchar. 233 00:23:43,617 --> 00:23:46,144 Admito que sucedió. Sucedió. 234 00:23:46,264 --> 00:23:48,636 Puse mi mano en el tarro de galletas, y me atraparon. 235 00:23:48,671 --> 00:23:51,639 Pero no puedo cambiar el pasado, así que vamos a Tenemos que vivir con ello y lidiar con ello. 236 00:23:51,761 --> 00:23:53,449 Bien, solucionémoslo. 237 00:23:53,484 --> 00:23:55,571 Pero no estamos hablando Sobre las galletas, Michael. 238 00:23:55,606 --> 00:23:58,457 Estamos hablando de confianza. Lo rompiste. 239 00:23:58,698 --> 00:24:01,344 Ahora estás tratando de cortejar de nuevo juntos con palabras y no funciona. 240 00:24:01,385 --> 00:24:03,591 Y estoy pasando por un momento difícil ocuparse de estas piezas. 241 00:24:03,671 --> 00:24:06,960 No había significado, no había amor, No hubo nada, lo juro. 242 00:24:07,000 --> 00:24:08,484 ni siquiera lo recuerdo cómo se veía ella. 243 00:24:08,605 --> 00:24:09,688 Hasta que ella llamó... 244 00:24:10,088 --> 00:24:11,613 ni siquiera lo sé cuál era su apellido. 245 00:24:11,693 --> 00:24:12,815 ¡Eso es peor! 246 00:24:13,619 --> 00:24:15,301 eso es peor, ¿No puedes ver eso? 247 00:24:15,543 --> 00:24:17,673 ¿Eso es el sexo para ti? ¿Eso es todo lo que significa? 248 00:24:17,708 --> 00:24:19,955 ¿Tienes alguna idea de quién soy? mientras hacemos el amor? 249 00:24:20,757 --> 00:24:22,361 No puedes perdonarme, ¿verdad? 250 00:24:22,441 --> 00:24:24,809 Pero el perdón Ha ocurrido, Michael. 251 00:24:24,849 --> 00:24:26,095 Realmente lo ha hecho. 252 00:24:26,130 --> 00:24:29,220 Siento amor de nuevo. Te amo como persona, 253 00:24:29,260 --> 00:24:33,471 y porque creo en la institución del matrimonio quiero que esto funcione. 254 00:24:34,796 --> 00:24:39,126 Cada vez que me tocas, No puedo... evitar pensar 255 00:24:39,206 --> 00:24:44,180 que no me estas haciendo el amor porque me amas sino porque... 256 00:24:45,906 --> 00:24:47,549 Para ti es un acto físico. 257 00:24:47,631 --> 00:24:50,000 es una funcion que llevas a cabo 258 00:24:50,035 --> 00:24:52,601 como tomar una ducha o hacer jogging o algo así. 259 00:24:52,721 --> 00:24:54,108 Eso no es cierto, 260 00:24:54,146 --> 00:24:54,973 - Te amo. - Eso no es exactamente lo que yo... 261 00:24:55,008 --> 00:24:58,340 Y sé que te lastimé terriblemente y lo siento. Seré paciente. 262 00:24:59,661 --> 00:25:00,945 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 263 00:26:28,177 --> 00:26:29,582 ¡Ah, mira! 264 00:28:09,129 --> 00:28:11,455 ¡Pamela, Pamela! 265 00:28:14,062 --> 00:28:15,064 ¡Pamela! 266 00:28:20,879 --> 00:28:22,684 ¡Pamela, quédate! 267 00:28:23,166 --> 00:28:26,214 ¡Te amo! ¡Pamela! 268 00:28:29,183 --> 00:28:32,231 ¡Pamela! ¡Regresar! 269 00:28:55,171 --> 00:28:57,778 - ¿Cómo te fue? - Está bien. A ella le gustaría que entraras. 270 00:28:59,504 --> 00:29:01,109 Sr. Logan, siéntese. 271 00:29:03,193 --> 00:29:04,557 debería decirte desde el principio 272 00:29:04,597 --> 00:29:08,727 que no es mi práctica divulgar Todo lo que me dijo un paciente. 273 00:29:08,807 --> 00:29:10,413 Ni siquiera al cónyuge del paciente. 274 00:29:10,814 --> 00:29:12,099 Entiendo. 275 00:29:13,019 --> 00:29:16,027 ¿Puedes darme alguna idea? ¿Qué tan grave es esto? 276 00:29:16,108 --> 00:29:19,316 Bueno, tu esposa está alerta, brillante. 277 00:29:19,437 --> 00:29:20,560 Fuera de esta fantasía 278 00:29:20,600 --> 00:29:23,569 ella parece una persona perfectamente normal y persona sana. 279 00:29:24,410 --> 00:29:26,376 ¿Te contó algo sobre mi...? 280 00:29:27,256 --> 00:29:29,063 ...nuestra vida juntos? 281 00:29:29,263 --> 00:29:30,265 Sí. 282 00:29:30,387 --> 00:29:32,471 ¿Crees que eso tiene algo? que ver con todo esto? 283 00:29:32,551 --> 00:29:33,596 Eso es posible. 284 00:29:33,676 --> 00:29:36,403 Pero es realmente demasiado pronto para saberlo. 285 00:29:36,483 --> 00:29:38,970 Su fantasía parece centrarse alrededor de un hombre. 286 00:29:39,371 --> 00:29:40,973 Bueno, entraremos en eso. 287 00:29:43,381 --> 00:29:46,430 ¿Y ahora qué? ¿Qué debo hacer? 288 00:29:46,510 --> 00:29:49,117 Sé su marido. Sea comprensivo. 289 00:29:50,120 --> 00:29:53,528 Solo trátala con amor y compasión. 290 00:29:56,216 --> 00:29:57,540 Oh sí. 291 00:29:57,660 --> 00:30:00,627 hay muy poco No sé nada de este pueblo. 292 00:30:01,149 --> 00:30:04,477 La tía Betty solía decirme historias por horas cuando era niño. 293 00:30:04,637 --> 00:30:06,644 Ella es la ciudadana más vieja de nuestra ciudad. 294 00:30:06,764 --> 00:30:09,972 Más de cien y su mente divaga pero... 295 00:30:10,092 --> 00:30:13,159 ... ella solía ser un gran narrador de historias. 296 00:30:13,464 --> 00:30:16,109 Me preguntaba si podrías decirme sobre la casa que compramos. 297 00:30:16,190 --> 00:30:18,276 Está en la cima de la colina, la Casa Reynolds. 298 00:30:18,596 --> 00:30:21,484 Ese es uno de nuestros hitos más interesantes. 299 00:30:22,006 --> 00:30:25,013 ¿Sabías que vivió un pintor? allí una vez, un artista? 300 00:30:25,494 --> 00:30:27,741 El ático es mucho como un estudio de artista. 301 00:30:28,141 --> 00:30:32,713 Oh sí. Él era muy talentoso. Estudié en París y todo. 302 00:30:33,756 --> 00:30:37,528 Pero lamentablemente murió joven. aún desconocido, 303 00:30:37,563 --> 00:30:39,653 y solo uno de sus pinturas sobrevivieron. 304 00:30:40,455 --> 00:30:42,260 ¿Es posible ver ¿Ese cuadro en alguna parte? 305 00:30:42,660 --> 00:30:44,264 Bueno, ¡lo tenemos aquí mismo! 306 00:30:44,344 --> 00:30:45,389 Ven, te lo mostraré. 307 00:30:46,590 --> 00:30:49,057 David Reynolds se llamaba. 308 00:30:49,197 --> 00:30:53,489 Se casó con una de nuestra ciudad. familias más antiguas, los Harrington. 309 00:30:55,093 --> 00:30:57,700 la recepción de la boda tuvo lugar justo en su patio delantero. 310 00:30:57,900 --> 00:30:59,151 Luego, al día siguiente, 311 00:30:59,186 --> 00:31:01,672 cuando se estaban preparando para irse de luna de miel, 312 00:31:01,712 --> 00:31:05,281 uno de los caballos se volvió loco alzandose fuera de control, 313 00:31:05,522 --> 00:31:07,727 y la mató, su novia. 314 00:31:07,928 --> 00:31:09,254 ¿Cómo se llamaba? 315 00:31:09,614 --> 00:31:12,661 Ah, ahora déjame pensar. Creo que fue Pamela. 316 00:31:15,067 --> 00:31:18,556 La historia dice que él... se volvió un poco loco después de eso, 317 00:31:18,676 --> 00:31:20,683 afirmó que vio su novia regresa. 318 00:31:20,763 --> 00:31:24,211 Estaría conduciendo un buggy por la carretera. y de repente ella aparecía 319 00:31:24,291 --> 00:31:25,656 en el vestido que llevaba el día que ella murió. 320 00:31:26,057 --> 00:31:29,506 Ella aparecería y antes de que él pudiera conseguir cerca de ella ella desaparecería. 321 00:31:29,666 --> 00:31:31,753 Poco después de eso la historia fue 322 00:31:31,793 --> 00:31:33,598 se unió a otra mujer. 323 00:31:34,079 --> 00:31:35,648 Causó un pequeño escándalo. 324 00:31:35,683 --> 00:31:38,090 al tomar con ella tan poco después de la muerte de su esposa. 325 00:31:38,210 --> 00:31:39,413 Entonces, ¿qué pasó? 326 00:31:39,693 --> 00:31:41,940 Bueno, eso es lo triste. Fue asesinado. 327 00:31:42,020 --> 00:31:44,627 Ha sido un misterio sin resolver. hasta el día de hoy. 328 00:31:44,827 --> 00:31:47,074 Algunos sospechan que fue la mujer con la que se lió, 329 00:31:47,154 --> 00:31:49,640 porque la vieron salir la escena del crimen. 330 00:31:49,720 --> 00:31:52,849 Otros piensan que fue su suegro, un viejo amargado, 331 00:31:52,929 --> 00:31:56,257 quien culpó a David Reynolds por la muerte de su hija y lo retó a duelo. 332 00:31:56,780 --> 00:31:59,749 Bueno, de todos modos, poco después de la muerte de Pamela, 333 00:31:59,869 --> 00:32:02,556 en la noche del pueblo celebración del cambio de siglo 334 00:32:02,591 --> 00:32:05,364 fue encontrado baleado. Asesinado, dicen. 335 00:32:06,164 --> 00:32:07,769 Allá. Esa es la pintura. 336 00:32:22,047 --> 00:32:23,653 ¿No es bonita? 337 00:32:24,654 --> 00:32:27,583 Te pareces notablemente a ella. 338 00:32:28,625 --> 00:32:32,155 Ponerte ese vestido, tu cabello en el mismo tipo de recogido... 339 00:32:33,558 --> 00:32:35,163 ¿Pasa algo, querida? 340 00:32:35,683 --> 00:32:37,370 ¡Estás tan pálida! 341 00:32:45,362 --> 00:32:47,447 Bueno, ese es el mismo vestido, pero ¿y qué? 342 00:32:47,487 --> 00:32:49,773 Encontramos el vestido en el ático donde vivía el artista. Eso es lo que parece. 343 00:32:50,417 --> 00:32:51,619 ¿Qué pasa con la mujer? 344 00:32:52,500 --> 00:32:53,905 Hay un ligero parecido. 345 00:32:54,026 --> 00:32:56,913 Pones a cualquier chica bonita con ese vestido. y habría parecido. 346 00:32:56,993 --> 00:32:58,999 El nombre de su esposa era Pamela. ¿Cómo explicas eso? 347 00:32:59,319 --> 00:33:00,322 Una coincidencia. 348 00:33:01,526 --> 00:33:04,694 ¿Qué hay de que él vea su fantasma? desde un buggy en la carretera? 349 00:33:04,734 --> 00:33:07,822 En realidad nos pasó a mí y a la Sra. Bates. No es posible que lo supiera. 350 00:33:07,942 --> 00:33:09,667 no lo sabes lo que realmente pasó. 351 00:33:09,747 --> 00:33:11,591 Historias que se transmitieron de boca en boca 352 00:33:11,673 --> 00:33:13,836 durante más de 75 años están obligados a distorsionarse. 353 00:33:13,958 --> 00:33:16,164 Entonces prefieres pensar ¿Estoy loco? 354 00:33:16,244 --> 00:33:18,651 ¿Qué debería creer? que eres una especie de 355 00:33:18,686 --> 00:33:19,855 ¿Reencarnación al revés? 356 00:33:19,976 --> 00:33:22,903 También podría creer en poltergeist de lo que Beverly está hablando. 357 00:33:47,649 --> 00:33:50,617 Jen, acéptalo, estás creando algún hombre ideal en tu mente. 358 00:33:50,657 --> 00:33:52,182 algún hombre puedes tirarme en la cara. 359 00:33:52,342 --> 00:33:54,589 Bueno, hablemos de ello. Saquémoslo a la luz. 360 00:33:58,337 --> 00:34:00,302 Lo estás haciendo para castigarme, ¿vale? 361 00:34:00,884 --> 00:34:02,609 Y lo merezco, Me equivoqué y lo siento 362 00:34:02,730 --> 00:34:06,580 y haría cualquier cosa en el mundo Podría deshacer todo eso y lo estoy intentando. 363 00:34:06,700 --> 00:34:08,666 Pero tienes que afrontar el hecho que que es esto 364 00:34:08,706 --> 00:34:10,109 es una especie de huida de la realidad. 365 00:34:10,231 --> 00:34:13,118 Demonios, el movimiento de la ciudad era huir. de la realidad. Eso es lo que empezó todo esto. 366 00:34:13,198 --> 00:34:16,006 Así que ahora quiero irme ¿La ciudad también fue una locura? 367 00:34:16,807 --> 00:34:18,133 Todo lo que hago es una locura. 368 00:34:20,657 --> 00:34:24,068 Me duele ver esto pasandote a ti. 369 00:34:24,268 --> 00:34:27,716 Si permites esta coincidencia influye en tu mente 370 00:34:27,756 --> 00:34:28,840 vas a empeorar. 371 00:34:29,080 --> 00:34:31,969 Te amo. Quiero que te mejores. ¿No puedes ver eso? 372 00:34:35,657 --> 00:34:36,580 Sí, Miguel. 373 00:34:38,706 --> 00:34:44,320 Michael piensa que estoy inventando a este hombre. vengarme de él por lo que me hizo. 374 00:34:45,124 --> 00:34:46,127 No lo soy. 375 00:34:47,811 --> 00:34:49,815 Yo no pedí que esto me pasara. 376 00:34:52,502 --> 00:34:56,434 No lo voy a hacer. Simplemente sucede. Es real. 377 00:34:58,640 --> 00:35:00,129 Me dijiste, 378 00:35:00,164 --> 00:35:03,171 que cada vez que te pones el vestido sucede. 379 00:35:03,251 --> 00:35:04,019 Sí. 380 00:35:04,054 --> 00:35:06,461 ¿Por qué no destruyes el vestido? 381 00:35:08,385 --> 00:35:11,273 ¿Por qué... por qué? Quiero decir... ¿Cuál es el vestido? 382 00:35:11,308 --> 00:35:12,642 Escucha, Jennie: 383 00:35:12,677 --> 00:35:15,966 el vestido es el detonante que tu subconsciente usa, 384 00:35:16,001 --> 00:35:20,418 para evitar que acercándose a Michael. 385 00:35:21,218 --> 00:35:24,925 Entonces, estás tratando de decirme eso, 386 00:35:25,028 --> 00:35:28,442 Realmente no estoy viendo esto hombre que sé que soy? 387 00:35:28,520 --> 00:35:30,525 Eso es exactamente lo que te estoy diciendo. 388 00:35:30,560 --> 00:35:32,530 Es una ilusión que tú mismo creaste. 389 00:35:33,533 --> 00:35:35,740 No es la realidad, Jennie. 390 00:35:35,775 --> 00:35:40,598 ¿Qué es la realidad? 391 00:35:40,633 --> 00:35:42,638 ¿Qué sabemos realmente? sobre este universo? 392 00:35:42,673 --> 00:35:44,608 ¿Qué sabemos? ¿Sobre el tiempo o el infinito? 393 00:35:44,643 --> 00:35:48,172 Alguien acaba de encontrar un anillo alrededor de Júpiter pero ya estaba ahí antes. 394 00:35:49,376 --> 00:35:50,298 ¿No es posible que...? 395 00:35:52,584 --> 00:35:54,956 ...que se me ha abierto una puerta, 396 00:35:54,991 --> 00:35:57,999 por algún milagro si quieres, una especie de puerta al pasado. 397 00:35:58,199 --> 00:36:02,011 Puertas al pasado no abrir. 398 00:36:02,091 --> 00:36:04,214 Los hombres caminan sobre la luna. 399 00:36:04,115 --> 00:36:08,828 Hombres reales con botas reales. en máquinas reales. 400 00:36:09,348 --> 00:36:13,521 ¡Bien! Y antes de eso no era más que... Quiero decir, era ciencia ficción. 401 00:36:13,641 --> 00:36:16,569 Fue una fantasía, y ahora es una realidad. 402 00:36:17,250 --> 00:36:19,818 Entonces ¿por qué no es posible? que lo que me esta pasando, 403 00:36:19,858 --> 00:36:22,063 algún día podría ser ¿Un hecho de la vida también? 404 00:36:22,664 --> 00:36:26,757 ¿Cómo puedes sentarte ahí? y ser así... 405 00:36:26,877 --> 00:36:28,400 ¿De mente estrecha? 406 00:36:38,707 --> 00:36:40,192 ¿Por qué no destruyes el vestido? 407 00:36:45,206 --> 00:36:47,614 No es la realidad, Jennie, y lo sabes. 408 00:36:50,340 --> 00:36:52,224 Te pareces muchísimo a ella. 409 00:36:53,347 --> 00:36:56,956 Ponerte ese vestido, tu cabello en el mismo tipo de recogido... 410 00:38:51,763 --> 00:38:55,695 ¿David? ¿David Reynolds? 411 00:38:58,363 --> 00:38:59,565 ¡Pamela! 412 00:39:00,410 --> 00:39:01,411 ¿Pamela? 413 00:39:02,373 --> 00:39:04,099 No, no lo hagas, por favor. 414 00:39:04,820 --> 00:39:07,308 por favor me quedo si no me asustas. 415 00:39:14,447 --> 00:39:16,010 Tú no eres Pamela. 416 00:39:17,855 --> 00:39:19,117 No. 417 00:39:20,142 --> 00:39:21,345 ¿Quién eres? 418 00:39:21,867 --> 00:39:25,477 Mi nombre es Jennie, Jennie Logan. 419 00:39:25,557 --> 00:39:26,437 Jennie. 420 00:39:28,804 --> 00:39:31,492 ese vestido, donde lo conseguiste? 421 00:39:32,576 --> 00:39:34,058 Fue un regalo. 422 00:39:37,789 --> 00:39:41,299 ¿Eras tú lo que vi las otras veces? ¿En el camino, en el lago? 423 00:39:41,400 --> 00:39:43,200 Sí. 424 00:39:44,086 --> 00:39:45,932 Pensé que eras un fantasma. 425 00:39:47,014 --> 00:39:48,338 El fantasma de Pamela. 426 00:39:52,348 --> 00:39:54,633 Pensaron que me estaba volviendo loco Yo también lo pensé. 427 00:39:56,360 --> 00:39:57,321 Lo lamento. 428 00:40:00,650 --> 00:40:02,455 Lamento no haber sido Pamela. 429 00:40:05,944 --> 00:40:07,069 Perdóname. 430 00:40:09,756 --> 00:40:11,680 No estoy siendo civilizado. 431 00:40:14,567 --> 00:40:16,773 ¿Puedo ofrecerte algo? 432 00:40:21,907 --> 00:40:25,235 ¿Entrarás a la casa? 433 00:40:54,515 --> 00:40:57,203 Me temo que lo hice un daño considerable. 434 00:40:57,403 --> 00:40:58,686 ¿Tú hiciste esto? 435 00:41:00,130 --> 00:41:04,420 La noche después de la muerte de Pamela. 436 00:41:05,906 --> 00:41:08,672 No pude evitarlo. Lo destrocé. 437 00:41:09,836 --> 00:41:11,440 estaba furioso 438 00:41:12,925 --> 00:41:15,530 a Dios, supongo, por llevarla. 439 00:41:17,474 --> 00:41:19,077 No ayudó. 440 00:41:33,317 --> 00:41:35,684 Desde ese primer día en el camino 441 00:41:36,686 --> 00:41:37,608 verte, 442 00:41:37,931 --> 00:41:40,135 He vivido en una especie de fiebre irreal. 443 00:41:42,221 --> 00:41:45,108 Pensé que tal vez Pamela encontró la manera de volver a mí en... 444 00:41:46,593 --> 00:41:48,720 ...cualquier forma el más allá nos lo permite. 445 00:41:48,960 --> 00:41:49,721 Entonces ya ves, 446 00:41:49,841 --> 00:41:52,569 no puedo ser muy feliz para descubrir que estaba equivocado. 447 00:41:55,538 --> 00:41:57,142 Debes perdonarme. 448 00:41:58,665 --> 00:42:00,470 Me encuentras en un momento difícil. 449 00:42:00,870 --> 00:42:03,077 Bueno, no hay nada para perdonarte por. 450 00:42:03,157 --> 00:42:04,360 No me pediste que viniera, yo... 451 00:42:07,007 --> 00:42:08,692 Vine porque... 452 00:42:09,697 --> 00:42:11,019 ...porque yo elegí hacerlo. 453 00:42:11,179 --> 00:42:12,383 Me alegro que lo hayas hecho. 454 00:42:14,907 --> 00:42:16,393 Yo también. 455 00:42:28,264 --> 00:42:30,671 La próxima vez mi objetivo ¡Será más preciso! 456 00:42:36,568 --> 00:42:37,771 David, ¿quiénes son? 457 00:42:37,851 --> 00:42:38,691 Detectives. 458 00:42:39,395 --> 00:42:41,963 Contratado por el padre de mi esposa. El hombre está demente. 459 00:42:42,483 --> 00:42:44,046 Él cree que maté a Pamela. por su herencia 460 00:42:44,086 --> 00:42:46,093 y ha contratado una agencia para buscar pruebas. 461 00:42:46,413 --> 00:42:49,581 He tratado de convencerlo de que amaba su hija. Puede quedarse con su herencia. 462 00:42:49,983 --> 00:42:51,346 Pero él es inflexible. 463 00:42:51,426 --> 00:42:53,192 el no descansara hasta que me vea castigado. 464 00:42:58,005 --> 00:43:01,332 Estás muy pálido. ¿Estás bien? 465 00:43:01,614 --> 00:43:04,220 No me siento bien. Será mejor que me vaya. 466 00:43:04,341 --> 00:43:05,947 - ¿Puedo traerte algo? - No. Tengo que irme. 467 00:43:06,027 --> 00:43:08,673 - Déjame llevarte a casa. - No, por favor. Lo lamento. 468 00:43:08,753 --> 00:43:14,249 no puedo explicarlo pero tengo que ir solo. Por favor. 469 00:43:14,369 --> 00:43:15,490 Espera un momento. 470 00:43:24,194 --> 00:43:26,881 Hoy ha sido el mejor día. He pasado algún tiempo. 471 00:43:28,806 --> 00:43:30,813 Por lo que soportas responsabilidad no pequeña. 472 00:43:36,446 --> 00:43:37,929 Por favor, no me sigas. 473 00:43:42,361 --> 00:43:43,643 No lo seguiré. 474 00:46:29,683 --> 00:46:33,371 Bueno, hola! ¡Hola! 475 00:46:33,693 --> 00:46:35,618 - Buen día. - Buen día. 476 00:46:37,221 --> 00:46:38,585 Así que volviste. 477 00:46:41,713 --> 00:46:43,159 Veo que has hecho un amigo. 478 00:46:43,239 --> 00:46:45,243 Es un buen perro. ¿Cómo se llama? 479 00:46:46,046 --> 00:46:47,248 Viejo Napoleón, lo llamo yo. 480 00:46:48,052 --> 00:46:49,255 Napoleón muy viejo. 481 00:46:49,335 --> 00:46:50,337 Vamos. 482 00:46:51,660 --> 00:46:54,227 - ¿Puedo ver tu boceto? - Por supuesto. 483 00:46:56,754 --> 00:46:57,757 Es encantador. 484 00:46:59,041 --> 00:47:02,249 Sí, preciosa. 485 00:47:16,286 --> 00:47:17,331 Hola David. 486 00:47:18,813 --> 00:47:21,501 He decidido que has sido solo el tiempo suficiente. 487 00:47:21,536 --> 00:47:22,543 Entonces he venido a llamar. 488 00:47:24,829 --> 00:47:26,033 Espero no entrometerme. 489 00:47:26,153 --> 00:47:27,081 Venir aquí es una locura, Elizabeth. 490 00:47:27,116 --> 00:47:28,720 ¿Sabes cómo tu padre? siente por mí. 491 00:47:29,843 --> 00:47:30,725 Hola. 492 00:47:31,268 --> 00:47:32,470 Soy Elizabeth Harrington. 493 00:47:32,550 --> 00:47:34,636 y este es mi amigo, Eduardo Hartley. 494 00:47:35,678 --> 00:47:38,768 Perdóname. ¿Puedo presentarle a la señorita Jennie Logan? 495 00:47:39,770 --> 00:47:41,018 Esto es muy tonto, Elizabeth. 496 00:47:41,053 --> 00:47:42,898 Tu padre tiene detectives. plantado por todos lados. 497 00:47:43,058 --> 00:47:45,465 Estoy seguro de que lo estarás en sus informes esta tarde. 498 00:47:45,585 --> 00:47:48,272 Si ese es el caso entonces el daño ya está hecho. 499 00:47:48,673 --> 00:47:50,679 Así que tengamos una tarde agradable. 500 00:47:54,387 --> 00:47:55,709 Como siempre lo hacemos. 501 00:47:55,910 --> 00:47:56,913 Vamos, Eduardo. 502 00:47:58,639 --> 00:48:00,642 Trajimos el almuerzo. Espero que no te importe. 503 00:48:00,722 --> 00:48:03,209 Es bastante bonito. Lo conseguimos en casa de Bradley. 504 00:48:03,609 --> 00:48:05,616 debes ir allí En algún momento, señorita Logan. 505 00:48:06,659 --> 00:48:09,386 Pollo frío, jamón rebanado, 506 00:48:09,466 --> 00:48:11,151 y un buen gruyere. 507 00:48:11,351 --> 00:48:13,156 Bollos de Langstraat, 508 00:48:13,236 --> 00:48:15,563 y dos botellas de vino muy frío. 509 00:48:20,878 --> 00:48:23,163 Estoy seguro de que hay suficiente para cuatro. 510 00:48:31,205 --> 00:48:35,215 Fingimos que no nos gusta el comercio de verano. pero en realidad prosperamos con ello. 511 00:48:35,250 --> 00:48:38,623 Supongo que disfrutas conseguir lejos de Nueva York, señorita Logan, 512 00:48:38,645 --> 00:48:40,248 pero lo extraño. 513 00:48:40,830 --> 00:48:42,916 ¿Tienes pensado volver pronto? 514 00:48:43,237 --> 00:48:44,921 Mis planes son indefinidos. 515 00:48:48,370 --> 00:48:49,815 yo solía ser 516 00:48:49,855 --> 00:48:52,462 El modelo favorito de David. Señorita Logan. 517 00:48:52,542 --> 00:48:55,629 Eso es antes de mi hermanita. Regresé de terminar la escuela, 518 00:48:55,669 --> 00:48:58,397 y lo arrebató justo debajo de mis narices. 519 00:48:58,557 --> 00:48:59,601 Isabel, por favor! 520 00:49:00,804 --> 00:49:01,766 Lo siento. 521 00:49:01,887 --> 00:49:04,494 No debes hablar mal de los muertos, ¿debemos hacerlo? 522 00:49:16,446 --> 00:49:18,933 - Ella es muy hermosa. - Sí. 523 00:49:19,935 --> 00:49:21,420 Ella te quiere, ¿sabes? 524 00:49:23,143 --> 00:49:24,468 Pobre Isabel. 525 00:49:25,270 --> 00:49:28,398 Creo que ella siente que había más entre nosotros de lo que realmente existía. 526 00:49:30,243 --> 00:49:31,768 Ella está celosa de ti. 527 00:49:33,691 --> 00:49:35,177 Tiene motivos para estarlo. 528 00:49:37,864 --> 00:49:38,906 Será mejor que me vaya. 529 00:49:38,986 --> 00:49:40,671 ¿Vendrás mañana? 530 00:49:40,992 --> 00:49:43,399 ¿Usarás ese vestido? Quiero dibujarte. 531 00:49:46,787 --> 00:49:48,230 Déjame llevarte a casa. 532 00:49:48,292 --> 00:49:49,379 Oh, no. Estaré bien. 533 00:49:49,414 --> 00:49:51,099 no te tendré caminando allí solo. 534 00:49:51,219 --> 00:49:53,746 Pero por favor, no puedes. Mi... 535 00:49:53,907 --> 00:49:55,431 ...el marido no lo entenderá. 536 00:49:57,917 --> 00:50:00,164 - Entonces es "Sra. Logan". - Sí. 537 00:50:01,366 --> 00:50:02,730 ¿Por qué viniste aquí? 538 00:50:02,851 --> 00:50:04,736 ¿Por qué me dejaste creer? no estabas casado? 539 00:50:04,976 --> 00:50:08,988 ¿No puedes adivinar lo que me hace ver? ¿Estás ahí parada pareciéndose a Pamela? 540 00:50:11,273 --> 00:50:12,276 No. 541 00:50:14,763 --> 00:50:15,564 No. 542 00:50:16,687 --> 00:50:19,013 No es sólo porque Te pareces a Pamela. 543 00:50:20,699 --> 00:50:21,981 Dios, perdóname. 544 00:50:23,988 --> 00:50:25,432 Me has hecho olvidarla. 545 00:50:27,839 --> 00:50:29,441 Hay algo mágico en ti. 546 00:50:31,848 --> 00:50:33,052 Sólo te conozco desde hace dos días. 547 00:50:33,132 --> 00:50:34,656 Casi no sé nada de ti, 548 00:50:36,822 --> 00:50:39,870 pero siento como si Te conozco desde hace años. 549 00:50:41,074 --> 00:50:43,977 como si Te he amado durante años. 550 00:50:59,281 --> 00:51:02,411 Veo que lo has olvidado rápidamente que poca pena, 551 00:51:02,491 --> 00:51:06,020 podría haber sido esperado de un hombre como usted? 552 00:51:06,101 --> 00:51:08,026 Pero lo hecho, hecho está. 553 00:51:08,346 --> 00:51:11,553 responderé a mi creador de ese error. 554 00:51:11,954 --> 00:51:13,960 Pero hay algo que puedo hacer. 555 00:51:14,041 --> 00:51:17,330 entiendo que estas pagando Corte a mi hija Isabel. 556 00:51:17,730 --> 00:51:19,455 Ahora te lo advierto, Reynolds: 557 00:51:19,495 --> 00:51:24,069 Hasta las ruedas de la justicia ponle buen fin a tu villanía, 558 00:51:24,149 --> 00:51:27,117 te alejas de mi y de los mios, 559 00:51:27,197 --> 00:51:31,086 o como Dios es mi testigo, Te mataré. 560 00:51:43,843 --> 00:51:45,207 ¡Te mataré! 561 00:53:13,925 --> 00:53:15,170 ¿Qué estás haciendo? 562 00:53:17,455 --> 00:53:20,102 Es vidrio del viejo armario. 563 00:53:20,262 --> 00:53:22,789 Pensé en guardarlo. Es tan viejo. 564 00:53:28,123 --> 00:53:30,527 Besaste el vaso. Eso es algo muy extraño de hacer. 565 00:53:33,419 --> 00:53:36,026 Tuviste otra alucinación algo que ver con el cristal? 566 00:53:38,149 --> 00:53:39,914 Cuéntamelo para poder ayudarte. 567 00:53:40,717 --> 00:53:41,921 ¿Ayúdame? 568 00:53:42,241 --> 00:53:44,648 Estás tratando de convencerme Estoy loco y no lo estoy. 569 00:53:44,728 --> 00:53:47,456 ¡Es cierto! Todo lo que me dijo la señora Bates. 570 00:53:47,536 --> 00:53:48,497 Regresé. 571 00:53:48,577 --> 00:53:51,788 Conocí al hombre que solía vivir aquí, David Reynolds y yo hablamos con él. 572 00:53:51,868 --> 00:53:53,231 Él es un engaño, 573 00:53:53,271 --> 00:53:55,276 te has idealizado en eso cabeza romántica tuya. 574 00:53:55,396 --> 00:53:56,198 No. 575 00:53:56,358 --> 00:53:58,444 Cariño, no puedo competir con caballeros de cargas blancas, 576 00:53:58,484 --> 00:53:59,569 Sólo soy un tipo normal. 577 00:53:59,690 --> 00:54:01,653 Un tipo normal, sí. 578 00:54:01,693 --> 00:54:04,868 Una persona normal que no puede incluso permitir la posibilidad 579 00:54:04,903 --> 00:54:07,348 que lo que me esta pasando, porque no te está pasando a ti, 580 00:54:07,428 --> 00:54:08,392 es real. 581 00:54:08,512 --> 00:54:11,200 Puedes irte y acostarte con alguien, y ni siquiera sabes su nombre. 582 00:54:11,235 --> 00:54:13,526 Bueno, esa es tu realidad, ¿vale? 583 00:54:13,847 --> 00:54:14,728 jennie, 584 00:54:15,050 --> 00:54:15,852 ¡Jennie! 585 00:54:21,265 --> 00:54:22,994 creo que deberíamos vete por un tiempo. 586 00:54:23,029 --> 00:54:24,554 Todavía tengo algunas bajas por enfermedad, tomaremos unas vacaciones. 587 00:54:24,634 --> 00:54:26,157 no quiero ir en cualquier lugar contigo. 588 00:54:26,237 --> 00:54:29,365 ¿Estás enojado conmigo porque ¿No estoy atrapado en tu fantasía? 589 00:54:29,447 --> 00:54:31,171 Simplemente no quiero unas vacaciones. 590 00:54:32,656 --> 00:54:33,978 Está bien. 591 00:54:36,184 --> 00:54:37,589 Entonces ¿por qué no te vas? a la Isla del Fuego? 592 00:54:37,709 --> 00:54:39,874 Estoy seguro de que Beverly Me encantará tenerte allí. 593 00:54:42,521 --> 00:54:44,006 ¿No te importaría que fuera solo? 594 00:54:44,126 --> 00:54:47,334 Creo que es necesario para ti para alejarme de este lugar. 595 00:54:50,221 --> 00:54:51,906 Perdóname, Miguel. 596 00:54:54,153 --> 00:54:57,121 Lo siento mucho por todo. Por favor, perdóname. 597 00:56:07,527 --> 00:56:08,410 ¡Estar atento! 598 00:56:33,396 --> 00:56:35,120 Será mejor que salgas de ese vestido. 599 00:56:35,503 --> 00:56:37,628 Aquí, déjame ayudarte. 600 00:56:42,601 --> 00:56:43,726 ¿Qué ocurre? 601 00:56:43,806 --> 00:56:47,334 Me secaré pronto. Está bien. 602 00:56:49,020 --> 00:56:50,463 Disparates. Te encontrarás con la muerte. 603 00:56:52,148 --> 00:56:53,150 Por favor, no lo hagas. 604 00:56:58,764 --> 00:56:59,448 No. 605 00:57:00,530 --> 00:57:01,692 Te ves preciosa. 606 00:57:04,260 --> 00:57:05,182 Incluso mojado. 607 00:57:10,597 --> 00:57:12,000 Me lo quitaré yo mismo. 608 00:57:14,487 --> 00:57:16,492 iré a arreglarnos algo caliente para beber. 609 00:58:39,754 --> 00:58:40,959 ¿Qué ocurre? 610 00:58:42,001 --> 00:58:44,248 Todo el día me he dado cuenta esa mirada en tus ojos. 611 00:58:46,253 --> 00:58:47,375 ¿Estás preocupado? sobre tu marido? 612 00:58:47,455 --> 00:58:48,738 No, no es mi marido. 613 00:58:49,662 --> 00:58:50,583 Bueno, ¿quién entonces? 614 00:58:52,750 --> 00:58:55,477 Es el Sr. Harrington. Él te odia. 615 00:58:55,557 --> 00:58:56,882 Realmente quiere hacerte daño. 616 00:58:56,917 --> 00:58:57,884 No te preocupes. 617 00:58:58,605 --> 00:59:01,092 dudo que sea tan peligroso como suena. 618 00:59:02,095 --> 00:59:03,419 No recurriría a la violencia. 619 00:59:07,307 --> 00:59:09,514 Queda tan poco tiempo. 620 00:59:15,289 --> 00:59:18,017 Tenemos un mundo de tiempo por delante. 621 00:59:31,575 --> 00:59:32,777 Sobre el duelo Sra. Bates, 622 00:59:32,857 --> 00:59:35,504 ¿Hay algo más? ¿Puedes contarme algo al respecto? 623 00:59:35,905 --> 00:59:37,270 No, me temo que no. 624 00:59:38,873 --> 00:59:41,400 No podemos estar seguros en realidad tuvo lugar. 625 00:59:41,520 --> 00:59:44,408 Es sólo una historia que ha caído a través de los años. 626 00:59:44,488 --> 00:59:46,413 Algunos dicen que fue el duelo lo que lo mató. 627 00:59:46,493 --> 00:59:50,385 Otros dicen que fue la mujer con quien se lió, 628 00:59:50,425 --> 00:59:52,028 quien desapareció justo después del asesinato 629 00:59:52,108 --> 00:59:54,035 y nunca fue visto o escuchado de nuevo. 630 00:59:55,720 --> 00:59:59,047 Y tuvo lugar en la noche de la celebración del cambio de siglo? 631 00:59:59,167 --> 01:00:03,580 Sí. Algún tiempo después del baile, que habría sido alrededor de la medianoche. 632 01:00:03,741 --> 01:00:06,508 Ah, por cierto, tenemos Pistolas de duelo del Sr. Harrington 633 01:00:06,543 --> 01:00:09,276 en el anexo de recuerdos si quieres verlos. 634 01:00:09,476 --> 01:00:12,484 Está a la vuelta de la esquina. El viejo John te ayudará. 635 01:00:12,604 --> 01:00:13,806 Gracias. 636 01:00:24,133 --> 01:00:25,738 Un par de reliquias ¿no es así? 637 01:00:26,821 --> 01:00:29,347 No pensarías que tendrían Confiaba en piezas tan anticuadas. 638 01:00:29,508 --> 01:00:31,240 Después de todo, a principios de siglo, 639 01:00:31,241 --> 01:00:34,041 estaba bastante avanzado hasta el momento en lo que respecta a las armas de fuego. 640 01:00:34,120 --> 01:00:36,247 Estas son las pistolas reales. ¿Con quién pelearon? 641 01:00:36,448 --> 01:00:38,171 Oh, no. Se rumorea que así es. 642 01:00:38,453 --> 01:00:40,818 Sólo sabemos que vinieron de la mansión Harrington. 643 01:00:40,858 --> 01:00:45,390 Solían sentarse en una mesita de la esquina. en la sala de juegos junto a la gran chimenea. 644 01:00:46,595 --> 01:00:48,077 Yo... dudo de toda la historia. 645 01:00:48,278 --> 01:00:49,080 ¿Por qué? 646 01:00:49,402 --> 01:00:50,083 ¿Por qué? 647 01:00:50,765 --> 01:00:53,252 Bueno, jovencita, si quisiera matar a alguien, 648 01:00:53,292 --> 01:00:56,780 Ciertamente no confiaría en mi suerte. a algún armero del siglo XVIII. 649 01:00:57,021 --> 01:00:59,307 Estas pistolas no son fiables. 650 01:00:59,427 --> 01:01:00,913 ¿Qué quieres decir? No entiendo. 651 01:01:01,113 --> 01:01:03,119 no sabes demasiado sobre armas, ¿verdad? 652 01:01:03,919 --> 01:01:05,043 Déjame mostrarte. 653 01:01:05,205 --> 01:01:06,727 Ahora mira: 654 01:01:06,928 --> 01:01:10,217 En ambas armas este lado frontal es móvil. 655 01:01:10,252 --> 01:01:13,506 Si ese lado está fuera de un milímetro, izquierda o derecha, 656 01:01:13,546 --> 01:01:17,196 eso desvía tu puntería por yardas. 657 01:01:17,356 --> 01:01:19,242 Que feo. 658 01:01:19,363 --> 01:01:21,087 nunca pude soportar la vista de las armas. 659 01:01:21,167 --> 01:01:22,736 Sra. Bates, 660 01:01:22,771 --> 01:01:24,977 la semana pasada me hablaste sobre tu tía. 661 01:01:25,177 --> 01:01:28,466 Dijiste que ella era muy mayor. y que su mente divaga y todo. 662 01:01:28,501 --> 01:01:29,790 pero me pregunto si ella podría saber más. 663 01:01:29,910 --> 01:01:31,158 Oh, te refieres a la tía Betty. 664 01:01:31,193 --> 01:01:33,920 Bueno, ella no es realmente mi tía, ya sabes. 665 01:01:34,001 --> 01:01:35,205 Su verdadero nombre es Betty Wilkins. 666 01:01:35,285 --> 01:01:38,974 Pero ella ha dado mucho de sí misma. en ayudar a la gente de esta ciudad, 667 01:01:39,014 --> 01:01:41,140 que todos la llaman "tía Betty". 668 01:01:41,220 --> 01:01:43,707 ¿Crees que podría hablar con ella? sobre la historia de Reynolds. 669 01:01:43,827 --> 01:01:47,236 Bueno... Ella está bastante senil ahora y... 670 01:01:47,557 --> 01:01:49,562 ...Me temo que no serviría de nada. 671 01:01:55,740 --> 01:01:57,744 Muy bien, intentémoslo. 672 01:02:11,221 --> 01:02:14,711 Querida, te traje una visita. 673 01:02:14,832 --> 01:02:16,434 Esta es la señora Logan. 674 01:02:16,595 --> 01:02:20,046 Le he estado hablando de ti. Tenía tantas ganas de conocerte. 675 01:02:20,126 --> 01:02:23,413 ella esta interesada en la historia de Chesapeakeuan también. 676 01:02:23,533 --> 01:02:26,221 Si, estoy muy contento para conocerte. 677 01:02:26,463 --> 01:02:28,869 ella esta interesada en la historia de Reynolds. 678 01:02:28,949 --> 01:02:32,880 Cómo mataron a su esposa y él reclamó vio regresar su fantasma, 679 01:02:32,960 --> 01:02:34,608 y luego como fue asesinado 680 01:02:34,643 --> 01:02:36,690 y nadie nunca descubrió quién lo hizo. 681 01:02:36,750 --> 01:02:38,476 Oh, por favor intenta recordar. 682 01:02:38,596 --> 01:02:42,366 Es la historia de David Reynolds. ¿Recuerdas esa historia? 683 01:02:44,611 --> 01:02:46,267 Yo soy... 684 01:02:46,302 --> 01:02:47,923 Lo siento. 685 01:02:48,003 --> 01:02:49,967 Lo siento, tengo miedo tendrás que irte. 686 01:02:50,007 --> 01:02:52,414 Esto sucede cuando ella está molesta. 687 01:03:02,121 --> 01:03:05,068 Oh, Michael, es encantador. Es realmente encantador. 688 01:03:05,169 --> 01:03:07,736 Está pintado a mano. Pensé que podrías Úsalo con tu vestido blanco. 689 01:03:09,982 --> 01:03:11,184 Lo usaré siempre. 690 01:03:12,388 --> 01:03:13,351 Siempre. 691 01:03:25,464 --> 01:03:27,910 Recuerda ese viaje de campamento. al Gran Surf? 692 01:03:27,945 --> 01:03:30,839 Toda lluvia y lluvia desde el primer día. 693 01:03:30,874 --> 01:03:33,090 ropa mojada, 694 01:03:33,125 --> 01:03:34,607 saco de dormir mojado, 695 01:03:34,642 --> 01:03:39,440 Apestaba servir ese brandy. todo para iniciar el fuego. 696 01:03:39,441 --> 01:03:42,441 Qué fastidio parecía eso en el pasado. 697 01:03:42,549 --> 01:03:44,635 Ahora no cambiaría ese recuerdo para cualquier cosa. 698 01:03:46,862 --> 01:03:48,765 Pienso mucho en esos días. 699 01:03:49,869 --> 01:03:50,792 Estaba muy feliz. 700 01:03:55,404 --> 01:03:56,689 Cariño, ¿quieres más vino? 701 01:03:56,824 --> 01:03:59,492 No, gracias. Estoy bien. 702 01:04:25,544 --> 01:04:27,755 ¿Fuma en pipa? ¿es eso? 703 01:04:27,790 --> 01:04:31,400 Michael, no estás ayudando al hacer esto. 704 01:04:31,435 --> 01:04:33,005 ¿Qué tal si me ayudas? para variar? 705 01:04:33,566 --> 01:04:35,937 No estoy hecho de piedra. 706 01:04:35,972 --> 01:04:38,099 ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado? desde que hicimos el amor. 707 01:04:38,134 --> 01:04:39,984 Desde que me has permitido para tocarte? 708 01:04:40,019 --> 01:04:41,472 No te preocupas por mí 709 01:04:41,507 --> 01:04:43,010 o como me siento, o lo que nos estás haciendo. 710 01:04:43,110 --> 01:04:45,435 Todo lo que te importa es este hombre de tus sueños. 711 01:04:45,670 --> 01:04:46,639 Jen! 712 01:04:55,824 --> 01:04:57,269 ¡Jennie! 713 01:05:01,141 --> 01:05:02,583 Jennie. 714 01:05:04,188 --> 01:05:06,031 Vamos, abre la puerta. 715 01:05:07,696 --> 01:05:09,463 Maldita sea. ¿Abrirás la puerta? 716 01:05:11,890 --> 01:05:14,455 Jennie, por favor, abre la puerta. y habla conmigo. 717 01:05:23,099 --> 01:05:26,367 Lamento que no lo hagas Créeme Miguel. 718 01:05:26,402 --> 01:05:29,600 Y lo siento haciéndote infeliz. 719 01:05:29,635 --> 01:05:32,841 supongo que tiene que ser asi por un rato. 720 01:05:35,773 --> 01:05:38,157 Dormiré en el ático. 721 01:05:45,878 --> 01:05:52,594 ...cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 722 01:06:00,312 --> 01:06:01,313 - Está bien. - ¡David! 723 01:06:01,434 --> 01:06:02,718 Está bien. 724 01:06:04,641 --> 01:06:06,648 Es un sueño. 725 01:06:10,940 --> 01:06:13,643 - Estoy muy asustado, David. - Ven aquí. 726 01:06:15,730 --> 01:06:16,934 ¿Qué ocurre? 727 01:06:23,490 --> 01:06:26,057 ¿Crees en la inmortalidad? 728 01:06:31,172 --> 01:06:32,857 No sé. 729 01:06:34,724 --> 01:06:37,692 No puedo imaginar un cielo eso no hubiera... 730 01:06:37,812 --> 01:06:43,645 ...árboles y campos y océanos como la Tierra. 731 01:06:47,557 --> 01:06:51,328 Siempre que estoy involucrado en un acto genuinamente creativo yo... 732 01:06:51,729 --> 01:06:54,856 ...siento que soy parte de algo más grande que yo. 733 01:06:56,382 --> 01:06:57,584 Que estoy expresando... 734 01:06:58,548 --> 01:07:03,858 ...parte de alguna creatividad inmortal fuerza que hemos llegado a llamar Dios. 735 01:07:08,373 --> 01:07:10,218 siento que cuando te hago el amor. 736 01:07:12,825 --> 01:07:15,610 Creo que de eso se trata la frase: 737 01:07:15,913 --> 01:07:19,600 "Que vuestros actos glorifiquen a Dios" realmente significa. 738 01:07:20,260 --> 01:07:23,830 Cuando actúas creativamente por amor, 739 01:07:24,056 --> 01:07:26,141 expresas parte de esa fuerza inmortal. 740 01:07:30,634 --> 01:07:32,637 estoy trabajando en una pintura eso me da esa sensacion. 741 01:07:34,163 --> 01:07:37,789 Todavía necesita un toque o dos, 742 01:07:37,849 --> 01:07:40,256 pero quiero que lo veas. 743 01:08:25,420 --> 01:08:27,833 Jennie... 744 01:08:28,034 --> 01:08:31,234 ¿Dejarás a tu marido? 745 01:08:31,394 --> 01:08:33,319 ¿Quieres venir conmigo? 746 01:08:33,843 --> 01:08:36,807 Sé que es repentino pero... 747 01:08:36,973 --> 01:08:39,716 Siento que eres como yo. 748 01:08:39,859 --> 01:08:44,351 ¡Venga conmigo! Iremos a París, Amsterdam. 749 01:08:44,551 --> 01:08:46,554 Por favor, 750 01:08:47,356 --> 01:08:49,062 Te necesito. 751 01:08:49,884 --> 01:08:51,891 Más que él. 752 01:08:52,451 --> 01:08:54,576 No lo amas. 753 01:08:55,503 --> 01:08:56,268 No. 754 01:08:56,303 --> 01:08:58,510 Lo hice una vez. ¡Hice! 755 01:09:00,715 --> 01:09:03,903 David, me iré contigo. Iré a donde quieras. 756 01:09:04,038 --> 01:09:06,808 ¡Pero ahora! Esta noche. 757 01:09:29,351 --> 01:09:30,355 ¿David? 758 01:09:38,174 --> 01:09:39,097 ¿David? 759 01:10:03,363 --> 01:10:06,289 Estás en casa después de todo. ¿Estabas trabajando? 760 01:10:09,458 --> 01:10:12,386 Estás tentando al destino por estar aquí, Elizabeth. 761 01:10:22,133 --> 01:10:23,584 ¿Qué te pasa, David? 762 01:10:23,619 --> 01:10:26,225 Nunca antes habías parecido tan distante. 763 01:10:26,305 --> 01:10:29,754 ¿No entiendes honestamente? ¿La situación en la que estoy con tu padre? 764 01:10:29,954 --> 01:10:32,339 solo entiendo que te amo. 765 01:10:32,962 --> 01:10:36,029 siempre lo he hecho y siempre lo haré. 766 01:10:40,663 --> 01:10:41,785 Hola. 767 01:10:43,251 --> 01:10:45,876 Parece que estoy entrometiéndome de nuevo. 768 01:10:46,758 --> 01:10:48,884 debes decirme cuando tienes un invitado. 769 01:10:49,406 --> 01:10:50,770 Entonces me mantendré alejado. 770 01:10:50,891 --> 01:10:54,500 Isabel, por tu bien y para el mio, 771 01:10:54,780 --> 01:10:56,345 Debo insistir en que te vayas. 772 01:11:05,850 --> 01:11:07,455 Espera afuera, Elizabeth. 773 01:11:07,490 --> 01:11:08,417 ¡Padre, por favor! 774 01:11:08,937 --> 01:11:11,625 Dije que espere afuera. 775 01:11:22,293 --> 01:11:23,897 ¡Te lo advertí, Reynolds! 776 01:11:23,977 --> 01:11:28,590 Pero aparentemente solo hay un idioma. que un hombre como tú entiende. 777 01:12:07,195 --> 01:12:08,497 Mañana por la noche, 778 01:12:09,020 --> 01:12:13,713 este pueblo celebrará la llegada de un nuevo siglo. 779 01:12:13,748 --> 01:12:16,019 Para mi señor Será una doble celebración. 780 01:12:16,800 --> 01:12:19,808 Para mañana por la noche, Te mataré. 781 01:12:21,814 --> 01:12:24,060 Sr. Harrington, Te lo imploro. 782 01:12:24,341 --> 01:12:26,627 No no, me escuchas Reynolds: 783 01:12:27,029 --> 01:12:29,956 Mañana por la noche, después de la pelota, 784 01:12:30,156 --> 01:12:33,564 mis pistolas y yo Estará a su servicio. 785 01:12:34,168 --> 01:12:37,256 Y si hay cualquier pizca de honor que quede en ti, 786 01:12:37,456 --> 01:12:39,783 Espero verte entonces. 787 01:12:47,984 --> 01:12:51,132 ¡David, por favor vámonos esta noche! Iré contigo a cualquier parte. 788 01:12:51,313 --> 01:12:52,398 Los océanos no lo detendrán, Jennie. 789 01:12:52,519 --> 01:12:54,723 - ¡David! - No tiene sentido. 790 01:12:55,407 --> 01:13:00,420 Si quiere batirse en duelo conmigo, ningún poder en la Tierra lo detendrá. 791 01:13:01,221 --> 01:13:02,947 Oh, Dios. 792 01:14:04,592 --> 01:14:06,799 - Hola. - Hola. 793 01:14:10,327 --> 01:14:13,334 Michael, me gustaría volver a Fire Island. mañana si te parece bien. 794 01:14:13,654 --> 01:14:15,941 Está bien. Pero te extrañaré. 795 01:14:17,024 --> 01:14:18,067 Me preocupo por ti. 796 01:14:18,829 --> 01:14:22,961 No te preocupes por mí. Estaré bien pase lo que pase. 797 01:14:23,162 --> 01:14:25,287 ¿Lo que está sucediendo? 798 01:14:26,371 --> 01:14:28,621 Por favor, no hagas que te lastime. 799 01:14:28,656 --> 01:14:32,104 Dime. Déjame preocuparme por el dolor. Creo que tengo derecho a saberlo. 800 01:14:36,196 --> 01:14:38,120 Estoy enamorado de David Reynolds. 801 01:14:38,683 --> 01:14:40,408 Y él está enamorado de mí. 802 01:14:43,638 --> 01:14:46,826 Cariño, él no es real. 803 01:14:46,961 --> 01:14:48,507 Ah, lo es. 804 01:14:48,742 --> 01:14:50,118 ¡Él es! 805 01:14:50,153 --> 01:14:52,440 Soy parte de su vida. 806 01:14:52,621 --> 01:14:55,089 Me ha pedido que me vaya con él a París, 807 01:14:55,124 --> 01:14:58,657 pero lo van a matar si no puedo detenerlo. 808 01:14:58,692 --> 01:15:00,047 Mira, he vuelto. 809 01:15:00,082 --> 01:15:02,414 He visto el comienzo ¡Y puedo verlo venir! 810 01:15:02,449 --> 01:15:05,497 Habrá un duelo entre David y el Sr. Harrington... 811 01:15:05,532 --> 01:15:07,546 Ese es el padre de Pamela. 812 01:15:07,681 --> 01:15:10,147 Y a menos que pueda encontrar alguna forma de detenerlo, 813 01:15:10,282 --> 01:15:13,814 este señor harrington lo va a matar. 814 01:15:15,383 --> 01:15:18,386 No crees una palabra He estado diciendo. 815 01:15:20,114 --> 01:15:22,720 Creo que lo crees. 816 01:15:24,046 --> 01:15:26,550 Yo pertenezco allí. 817 01:15:26,933 --> 01:15:29,520 no quiero vivir aquí en este tiempo más. 818 01:15:29,555 --> 01:15:31,488 Siento calor allí. 819 01:15:31,623 --> 01:15:35,555 Por todo, por él, por cierto como era el mundo entonces, 820 01:15:35,590 --> 01:15:38,042 el tipo de vida Podría haberlo hecho con él. 821 01:15:38,077 --> 01:15:40,225 Quiero tener sus hijos. 822 01:15:40,260 --> 01:15:42,373 Quiero envejecer con él. 823 01:15:42,408 --> 01:15:43,497 Me encanta. 824 01:15:44,298 --> 01:15:46,149 No puedes irte con él. 825 01:15:46,184 --> 01:15:49,071 No puedes salvarlo. Ya está muerto. 826 01:15:49,392 --> 01:15:52,199 ¿Pero no podría sobrevivir de alguna manera? 827 01:15:52,434 --> 01:15:55,007 Si el pasado todavía existe ahora, 828 01:15:55,042 --> 01:15:56,297 y puedo ir a él, 829 01:15:56,332 --> 01:15:58,919 ¿No podría cambiar lo que va a pasar? 830 01:15:59,054 --> 01:16:00,501 Te amo. 831 01:16:01,546 --> 01:16:03,429 no quiero que te vayas lejos de mí. 832 01:16:03,464 --> 01:16:05,434 Sé que lo haces. Lo sé. 833 01:16:06,439 --> 01:16:09,847 y lo siento tienes que pasar por esto. 834 01:16:09,882 --> 01:16:11,015 No lo entiendo. 835 01:16:11,050 --> 01:16:13,943 Pero si esto tiene que pasarme a mí, 836 01:16:13,978 --> 01:16:15,463 debe ser significado que te pase a ti también. 837 01:16:15,498 --> 01:16:16,829 ¿No puedes ver eso? 838 01:16:16,964 --> 01:16:20,656 Pero ¿cómo voy a saber siquiera lo que pasa? a ti si te fueras con él. 839 01:16:20,757 --> 01:16:23,163 Si simplemente desapareces Nunca volveré a saber de ti. 840 01:16:23,764 --> 01:16:25,764 Ah bueno... 841 01:16:25,893 --> 01:16:28,193 Encontraré una manera. 842 01:16:28,418 --> 01:16:32,708 Te prometo que encontraré alguna manera para comunicarnos y hacérselo saber. 843 01:16:33,110 --> 01:16:36,079 Es posible abrirse paso las barreras del tiempo y el espacio. 844 01:16:36,119 --> 01:16:37,200 Ahora lo sé, Michael. 845 01:16:37,320 --> 01:16:40,348 David hizo la noche rompió el armario de abajo. 846 01:16:40,530 --> 01:16:41,994 Pero pertenezco allí, 847 01:16:42,029 --> 01:16:44,159 y yo pertenezco a él. 848 01:16:44,401 --> 01:16:47,649 Y si no puedo encontrar alguna manera de salvarle la vida, 849 01:16:47,684 --> 01:16:48,998 y estar con el 850 01:16:49,033 --> 01:16:51,557 simplemente no creo Yo tampoco quiero vivir. 851 01:16:56,776 --> 01:16:58,981 ¿Por qué esperaste? todo el dia para llamarme? 852 01:16:59,416 --> 01:17:00,651 Escucha, no me gusta toda esta charla 853 01:17:00,686 --> 01:17:03,191 sobre que ella no quiere vivir si muere. 854 01:17:03,226 --> 01:17:04,824 No quiero alarmarte, Sr. Logan, 855 01:17:04,825 --> 01:17:08,025 pero la mente humana es capaz de querer morir. 856 01:17:08,124 --> 01:17:09,051 ¿Qué significa eso? 857 01:17:09,086 --> 01:17:11,653 Eso significa que creo que debe ser hospitalizada 858 01:17:11,733 --> 01:17:13,298 para mantenerla de hacerse daño a sí misma. 859 01:17:13,333 --> 01:17:15,501 Ahora, ¿sabes dónde está? 860 01:17:15,686 --> 01:17:18,833 Ella me dejó en el tren. y dice que condujo hasta Fire Island. 861 01:17:18,868 --> 01:17:21,285 Bueno, quiero que te vayas. y quiero que la encuentres. 862 01:17:21,320 --> 01:17:23,927 Y quiero que te quedes con ella, y no quiero que esté sola. 863 01:17:23,962 --> 01:17:26,253 y te quiero para llamarme inmediatamente. 864 01:17:42,112 --> 01:17:45,320 Toma, David. Un brindis. Para el nuevo siglo. 865 01:17:45,400 --> 01:17:46,124 Gracias. 866 01:17:47,206 --> 01:17:49,211 ¿Has visto alguna señal? de Jennie Logan? 867 01:17:49,532 --> 01:17:50,214 No. 868 01:17:50,334 --> 01:17:52,099 Ni de Isabel... 869 01:17:52,200 --> 01:17:54,500 ...o su padre. 870 01:18:59,177 --> 01:19:00,724 ¡Padre! 871 01:19:00,825 --> 01:19:01,925 ¡Padre! 872 01:19:02,026 --> 01:19:04,773 Padre. Prometiste ayudar Yo voy a buscar mi maleta al ático. 873 01:19:04,813 --> 01:19:06,097 Llegamos terriblemente tarde. 874 01:19:06,177 --> 01:19:08,121 ¡Está bien, está bien! 875 01:20:19,093 --> 01:20:21,220 Elizabeth, ¡tu vestido es encantador! 876 01:20:21,420 --> 01:20:23,746 Te ves preciosa, querida. 877 01:21:39,227 --> 01:21:41,734 David, estoy preocupado. Vámonos ahora. 878 01:21:41,814 --> 01:21:43,339 no hay nada estar preocupado. 879 01:21:43,619 --> 01:21:45,422 Míralo por allí. 880 01:21:46,246 --> 01:21:50,136 No parece tan formidable esta noche, ni está erizado de armas. 881 01:21:50,171 --> 01:21:53,545 Estoy seguro de que habló desde... dolor y temperamento. 882 01:21:53,747 --> 01:21:56,395 No. Quiere matarte. 883 01:21:56,996 --> 01:21:59,583 Ahora bien, ¿cómo es posible que sepas ¿qué va a hacer? 884 01:21:59,603 --> 01:22:01,063 Lo sé. 885 01:22:04,275 --> 01:22:05,979 Baila conmigo. 886 01:22:33,453 --> 01:22:35,477 ¿Puedo tener este baile? Isabel? 887 01:22:36,261 --> 01:22:37,684 Isabel? 888 01:22:46,527 --> 01:22:48,513 Deja de preocuparte. 889 01:22:48,934 --> 01:22:51,021 Disfrutemos. 890 01:23:44,444 --> 01:23:46,536 Algunos dicen que fue el duelo qué lo mató, 891 01:23:46,571 --> 01:23:50,058 otros dicen que fue la mujer con quién se lió. 892 01:23:50,701 --> 01:23:51,983 Tengo que irme. 893 01:23:52,385 --> 01:23:54,110 - ¿Qué? - Tengo que irme. 894 01:23:54,190 --> 01:23:55,373 ¿Por qué no puedes quedarte? 895 01:23:55,413 --> 01:23:57,098 no te quiero para irse nunca más. 896 01:23:57,198 --> 01:23:58,566 Nos vamos juntos. 897 01:23:58,601 --> 01:24:01,830 Oh, lo haremos. Sólo yo debo irme ahora por un ratito. 898 01:24:01,890 --> 01:24:04,397 No preguntes. Por favor, permíteme esto. 899 01:24:04,432 --> 01:24:06,200 Por favor. 900 01:24:08,027 --> 01:24:09,432 ¿Cuándo volverás? 901 01:24:09,467 --> 01:24:11,155 Pronto. Pronto. 902 01:24:12,440 --> 01:24:14,927 Esta noche lo prometo. 903 01:24:22,787 --> 01:24:24,149 Te amo. 904 01:24:25,435 --> 01:24:26,557 Te amo. 905 01:24:58,042 --> 01:24:59,085 Hola. 906 01:24:59,145 --> 01:25:01,690 Sra. Logan, he estado intentando para comunicarnos contigo todo el día. 907 01:25:01,770 --> 01:25:03,697 Sra. Bates, Realmente no tengo tiempo ahora. 908 01:25:03,777 --> 01:25:05,862 Debes venir a tía Betty inmediatamente. 909 01:25:05,982 --> 01:25:09,071 El doctor está con ella, No se espera que dure toda la noche. 910 01:25:09,191 --> 01:25:11,719 Ella me mostró algo eso es impactante. 911 01:25:12,079 --> 01:25:13,080 ¿Qué es? 912 01:25:13,203 --> 01:25:14,927 No puedo hablar de ello por teléfono. 913 01:25:15,007 --> 01:25:16,612 Debes venir aquí de inmediato. 914 01:25:17,013 --> 01:25:19,899 Se trata del asesinato. de David Reynolds. 915 01:25:20,622 --> 01:25:22,627 Estaré ahí mismo. 916 01:25:26,839 --> 01:25:28,403 Estaba en su baúl. 917 01:25:28,443 --> 01:25:32,254 Ella me hizo buscarlo e insistió en que lo vieras. 918 01:25:32,334 --> 01:25:34,338 No tenía ni idea. 919 01:25:34,982 --> 01:25:39,873 Todos estos años ella mantuvo su verdadera identidad es un secreto. 920 01:25:40,456 --> 01:25:41,659 Tía betty. 921 01:25:43,403 --> 01:25:45,107 Isabel. 922 01:25:45,410 --> 01:25:47,573 ¿Es usted Elizabeth Harrington? 923 01:25:49,319 --> 01:25:53,730 Sí. Es cierto. 924 01:25:54,493 --> 01:25:58,945 Después de la muerte de David salí de la casa de mi padre 925 01:25:59,105 --> 01:26:02,715 y viajó al extranjero durante muchos, muchos años. 926 01:26:03,056 --> 01:26:06,243 solo regresé después de la muerte de mi padre. 927 01:26:07,367 --> 01:26:09,130 Pero no como un Harrington. 928 01:26:10,054 --> 01:26:13,062 Nunca más como Harrington. 929 01:26:13,544 --> 01:26:16,351 Nunca podría volver a esa vida. 930 01:26:16,372 --> 01:26:19,701 O a esa casa con el recuerdo de lo que había hecho. 931 01:26:20,164 --> 01:26:21,286 ¿Qué quieres decir? 932 01:26:24,891 --> 01:26:31,591 Fui yo quien mató David Reynolds. 933 01:26:32,815 --> 01:26:36,106 Después de que dejaste la pelota Busqué a David. 934 01:26:36,226 --> 01:26:38,833 tuve que decirle de mis sentimientos. 935 01:26:41,136 --> 01:26:46,470 Quizás esperaba su ira, 936 01:26:46,671 --> 01:26:49,582 pero nunca su crueldad. 937 01:26:49,683 --> 01:26:53,010 quiero que te alejes de mi, Isabel. Tu perseverancia es inútil. 938 01:26:53,050 --> 01:26:56,360 Sólo puede servir para hacer que tu padre más irracional de lo que ya es. 939 01:26:56,682 --> 01:26:59,870 Por favor, entiéndelo de una vez por todas. que tus sentimientos por mí no sean correspondidos. 940 01:26:59,990 --> 01:27:02,997 Nunca hubo nada entre nosotros. No lo hay ahora, nunca lo habrá. 941 01:27:03,077 --> 01:27:06,405 Incluso si no estuviera enamorado con Jennie Logan, 942 01:27:06,807 --> 01:27:08,292 No te querría. 943 01:27:08,733 --> 01:27:11,199 Lo odié. 944 01:27:12,121 --> 01:27:16,552 lo odié y le deseé la muerte. 945 01:27:18,419 --> 01:27:21,446 Sabía lo que tenía que hacer. 946 01:27:21,627 --> 01:27:26,078 Incluso llevé una pistola conmigo para detenerlo. 947 01:27:26,159 --> 01:27:31,891 Pero en ese momento No tenía intención de detenerlo. 948 01:27:33,580 --> 01:27:35,810 Me escondí detrás de un árbol. 949 01:27:35,890 --> 01:27:40,919 Y los miré, mientras se alejaban. 950 01:27:41,020 --> 01:27:44,688 No habría ninguna posibilidad de David sobreviviendo. 951 01:27:45,192 --> 01:27:49,038 Porque si mi padre falló, 952 01:27:49,321 --> 01:27:51,207 Yo no lo haría. 953 01:27:53,494 --> 01:27:56,040 ¿Dónde, Isabel? ¿Dónde se batieron en duelo? 954 01:27:57,062 --> 01:28:01,756 En el claro, detrás de la tienda de la banda. 955 01:28:02,037 --> 01:28:05,645 - ¿A qué hora se produjo el duelo? - Poco antes de medianoche. 956 01:28:28,221 --> 01:28:31,128 Michael, no tengo tiempo para hablar. Tengo prisa. 957 01:28:31,209 --> 01:28:33,054 Apuesto que lo eres. 958 01:28:33,636 --> 01:28:35,006 Acabo de regresar de Fire Island. 959 01:28:35,041 --> 01:28:37,728 david va a morir ¡Si no llego a él! 960 01:28:40,134 --> 01:28:42,460 Oh, eres bueno, realmente bueno. 961 01:28:43,183 --> 01:28:45,269 Por favor. Miguel, por favor. 962 01:28:45,350 --> 01:28:47,550 Me engañaste. Este loco acto tuyo. 963 01:28:47,590 --> 01:28:48,577 Empecé a creer todo este jazz. 964 01:28:48,612 --> 01:28:51,089 sobre este vestido tomando estás de vuelta en el pasado, 965 01:28:51,124 --> 01:28:53,970 y todo el tiempo tuviste una aventura con algún chico. 966 01:28:54,272 --> 01:28:56,697 Bueno, únete al club, cariño. 967 01:29:00,787 --> 01:29:05,119 ¡Jennie, dame ese vestido! ¡Lo voy a quemar! 968 01:29:15,830 --> 01:29:17,354 ¡Te juro que lo romperé! 969 01:29:21,364 --> 01:29:22,649 ¡Ya lo tuve! 970 01:29:34,921 --> 01:29:37,328 ¡Ya lo tuve! 971 01:29:45,808 --> 01:29:47,332 ¡Jennie! 972 01:30:05,379 --> 01:30:09,091 Uno, dos, tres, cuatro... 973 01:30:09,126 --> 01:30:10,059 ¡David! 974 01:30:10,094 --> 01:30:15,206 ...seis, siete, ocho, nueve, diez. 975 01:30:40,876 --> 01:30:42,477 Isabel! 976 01:30:43,482 --> 01:30:44,285 ¡No! 977 01:30:44,886 --> 01:30:46,811 ¡No! 978 01:30:54,031 --> 01:30:57,299 jennie, ¡Basta con ese vestido! 979 01:31:13,283 --> 01:31:15,465 Jennie, deja de jugar. 980 01:31:16,651 --> 01:31:18,553 ¿Jen? 981 01:31:43,442 --> 01:31:45,647 Jen... 982 01:31:46,149 --> 01:31:48,470 Lo siento. 983 01:32:06,224 --> 01:32:09,593 Yo soy la resurrección y la vida, dice el Señor. 984 01:32:09,628 --> 01:32:11,278 El que cree en mí, 985 01:32:11,318 --> 01:32:13,604 aunque estuviera muerto, pero vivirá. 986 01:32:13,639 --> 01:32:15,890 Y quienquiera que viva y cree en mí, 987 01:32:15,930 --> 01:32:17,453 nunca morirá. 988 01:32:18,256 --> 01:32:20,628 Sé que mi redentor vive, 989 01:32:20,663 --> 01:32:23,871 y que él estará de pie en el último día sobre la tierra. 990 01:32:23,906 --> 01:32:26,278 Y aunque este cuerpo sea destruido, 991 01:32:26,313 --> 01:32:27,240 aún así veré a Dios, 992 01:32:27,963 --> 01:32:31,933 a quien veré por mí mismo y mis ojos verán, 993 01:32:31,973 --> 01:32:33,657 y no como un extraño. 994 01:32:34,278 --> 01:32:38,290 El Señor es mi pastor. No me faltará. 995 01:32:38,310 --> 01:32:41,197 Él me hace acostarme en verdes pastos. 996 01:32:41,332 --> 01:32:44,124 Junto a aguas tranquilas me guiará. 997 01:32:44,205 --> 01:32:46,050 Él restaura mi alma 998 01:33:26,700 --> 01:33:28,806 - ¿Señor Logan? - Sí. 999 01:33:28,841 --> 01:33:30,577 Lamento molestarte pero 1000 01:33:30,612 --> 01:33:32,215 ¿Qué quieres que se haga? con estas pinturas? 1001 01:33:32,250 --> 01:33:33,504 ¿Qué cuadros? 1002 01:33:33,539 --> 01:33:36,192 Estas pinturas que encontré detrás de esta pared aquí. 1003 01:33:36,227 --> 01:33:39,954 Parece que se han quedado atrás aquí por mucho tiempo. 1004 01:33:42,162 --> 01:33:44,185 Estos son viejos. 1005 01:33:49,459 --> 01:33:51,804 Viejo y polvoriento. 1006 01:33:52,107 --> 01:33:53,971 Voy a buscar una caja. 1007 01:34:08,653 --> 01:34:13,763 Te prometo que encontraré alguna manera para comunicarnos y hacértelo saber. 1008 01:34:17,735 --> 01:34:22,083 Lo usaré siempre. ¡Siempre! 1009 01:34:29,909 --> 01:34:33,917 David me preguntó irse con él a París. 1010 01:34:37,832 --> 01:34:40,515 Quiero tener sus hijos. 1011 01:34:41,619 --> 01:34:45,327 Quiero envejecer con él. Lo amo. 1012 01:34:49,481 --> 01:34:53,974 Es posible abrirse paso las barreras del tiempo y el espacio. 1013 01:34:54,036 --> 01:34:56,357 Lo es. 1014 01:35:18,340 --> 01:35:26,067 Transcripción y sincronización: Héctor Lahoz (hectorlahoz@yahoo.es) 1015 01:35:27,068 --> 01:35:35,068 Transcripción mejorada, ajuste de tiempo. y resincronización para lanzamiento en DVD por: Sweet.